倒计时2 Days | 翟永明：我所记得的，绝不仅仅是一生
时间剧场：翟永明文学与摄影展
2020.10.19-2021.01.17
明珠美术馆/光的空间·心厅
2020上海国际诗歌节特别活动
免费入场
作为中国最重要的当代诗人之一，翟永明首个文学与摄影展将以“时间剧场”命名，并于第五届上海国际诗歌节期间，在上海明珠美术馆/光的空间·心厅拉开序幕，在国际建筑大师安藤忠雄设计的、被书籍包围的独特场域中，与明珠美术馆展厅里的“以花之名”当代艺术群展并行展出。
翟永明
诗人、作家、文化品牌“白夜”创始人
1981年开始发表诗歌作品，1986年离职，后专注写作。1998年于成都创办文化沙龙空间“白夜”。著有诗集、诗文集《女人》《在一切玫瑰之上》《称之为一切》《终于使我周转不灵》《十四首素歌》《行间距》《随黄公望游富春山》《最委婉的词》《毕竟流行去》等多部作品。作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表出版。
2012年获意大利“Ceppo Pistoia 国际文学奖”，同年获得第三十一届美国北加州图书奖翻译类图书奖，2013年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。2019年获第四届上海国际诗歌节“金玉兰”大奖。
翟永明曾获2019年第四届上海国际诗歌节“金玉兰”国际诗歌奖，由诗人阿多尼斯颁奖；2020年第五届上海国际诗歌节开幕式上，她与上海市人大副主任、上海市人民对外友好协会会长沙海林一起为本届“白玉兰”奖获奖者——塞尔维亚诗人德拉甘·德拉戈洛维奇颁奖（由塞尔维亚共和国驻沪总领事Dejan Marinković代为领奖）。同期将在明珠美术馆举办的“时间剧场：翟永明文学与摄影展”也是2020上海国际诗歌节特别活动。
时间剧场
此次展览作为“艺文两栖人”系列展览第八期，秉持一贯打破艺术门类间藩篱、走出传统展览空间桎梏的策展理念，也因着“展厅”设立在挑高的被书籍包围的独特场域中，展览将不以传统的“序篇-策展人的话-各篇章”的形式呈现，而是以文献与艺术作品的创作序列、作品间互文性为线索，以“展厅”的独特物理形态为限定，探索独特的策展人叙事、展陈设计与观众接受方式。回顾翟永明从成都出发的传奇艺术人生，让观众得以第一次通过展览的形式较为全面地了解这位“白夜的缪斯”的精神成长史以及仍在进行中的文学与艺术实践。
“白夜缪斯”
不可不知的一切
“时间剧场”是诗人翟永明40年以来的创作总结与跨界尝试，共展出包括她青年时期至今的大量第一手文献（手稿、照片等）、实物与艺术家创作（文学、摄影、影像等），7个系列逾100件作品。翟永明摄影作品主题非常丰富，有旅途见闻、也有专题的拍摄，如她特别热爱的墨西哥女艺术家弗里达的主题。其中还有大量创作是她拍摄的“她的朋友们”。她的“随手抓拍”有意无意间凝固了中国最重要的诗人们的“私人群像”，展览中也将这些作品策划展出，并邀请诗人们朗诵自己的诗歌，与翟永明的摄影作品“对话”。
《独白》系列
翟永明摄影作品独白系列
看穿一切却愿分担一切
翟永明摄影作品独白系列
《独白》是翟永明在世界各地旅行时拍摄的一组照片，她将同名诗歌拆开，每一行诗用作一张照片的标题，巧妙地将这组本不相关的照片串联了起来，当你将这些标题连读时，又还原到诗本身。这不仅赋予影像以更深广的寓意，同时通过影像将诗再次激活。
《作家肖像》系列
诗人翟永明喜爱将镜头对准身边的朋友，捕捉他们最松弛、最本真的瞬间。“我通过镜头一直看向他们的隐秘内心，我相信这是我与他们交流的另一种方式”翟永明如是说道。
《弗里达》系列
参展作品中，有一个系列是致敬之作。弗里达·卡洛一直是翟永明最喜欢的艺术家，她不时会写上一两篇诗文加以表达和发挥。翟永明尝试用一种陌生的媒介和角色扮演的方式，来叙述自己的观念和新的故事。她在自家阳台上以及一座废弃的庭院中，为朋友拍摄了一组照片：通过挪用弗里达的色彩、弗里达最著名的眉毛、弗里达最爱穿的墨西哥民族服装以及《两个弗里达》的意象，创作出《弗里达》系列。
文献及书籍系列
“时间剧场”是一个文献与艺术展示并举的展览，挖掘整理诸多第一首的手稿、文献、实物和艺术家创作。蕴含了诗人翟永明四十年的写作历程，从最早在《诗刊》《诗歌报》上发表的《女人》，到历年来出版的诗集、散文集；再到白夜二十余年的文化活动纪录。
白夜往事
1998年，翟永明在成都开了一家“诗、酒、艺、文”兼备的白夜酒吧。在二十年里，白夜酒吧策划举办了一系列文学、艺术及民间影像活动。“白夜”已不只属于翟永明自己，还属于整个当代诗歌、文化、艺术界。本次展览中的影像作品《白夜往事》呈现近二十年里，中国诗歌、文学、艺术界的人物与情感的侧面。
亲密的人中间
此次展出作品中，七米摄影长卷《亲密的人中间》毫无疑问是尤为别出心裁的一件。作品名字取自韩东的诗歌。作品以时间为轴，记录了韩东和画家毛焰的双个展。翟永明将这些照片印在了带有宣纸效果的纸上，做成了一幅摄影版的“夜宴图”。展览期间，翟永明会邀请朋友，随意在长卷上涂写文字。这是“随手拍”式的游戏之作，也是关于当下时代的真实记忆和私人叙事。
重磅开幕福利
特邀VIP预览
“诗言志，歌咏言。”在“时间剧场：翟永明文学与摄影展”的开幕预览日，音乐人小河及其乐队将带来“寻谣计划”音乐表演，用童谣的质朴诗意，呼应来自文学与影响的艺术之声。
何萍所与田巧云的第三个儿子，美好药店乐队主唱、民谣歌手、音乐制作人。“音乐肖像”“回响行动”“寻谣计划”发起人。
“寻谣计划”是一个以全国地域为目标，对不同文化区域的老童谣进行挖掘与新编的音乐计划。即将消失的，不只是童谣，还有那些诗意与美，希望它们可以再次回响。
欢迎在本文留言与我们分享：您钟情的翟永明诗文/对展览的期待/对诗歌的看法感悟等等，截止10月17日17时，留言点赞数前2名，我们将邀请参与10月18日晚间的VIP开幕预览，凭借此邀请函亦可同时参观“以花之名”展览。
01
10月18日晚间VIP开幕预览需凭邀请函入场，每张邀请函可携一位亲友，入场时间：当日18:00-20:00；
02
10月18日19:00 小河及“寻谣计划”乐队表演;
03
为了您和他人的健康，请佩戴口罩，入场时出示随申码并测量体温，感谢理解与配合。